Affaire

Traduction de "réponse à appel d'offre" en anglais? On se chamaille à la maison sur le sujet et j'aurais besoin de cette traduction demain pour écrire à une boite allemande. Auriez vous déjà vu ça ? Et si oui, au cas où il y aurait une différence, pourriez vous préciser si vous l'avez vu plutôt en anglais des américains ou en anglais des européens ? Merci.

à vérifier mais je crois qu'appel d'offre c'est "invitation to tender " ; j'ai vérifié dans le Cambridge dictionary ; c'est bien l'expression qui convient :
Tender (verb - specialized) If you tender for something such as shares, you make a formal offer to buy them for a stated price. To put sth out to tender (UK) : If you put work out to tender, you ask people to make offers to do it: e.g. "education departments in all the prisons are being put out to tender".
sur Ultralingua : ? appel d'offres n.m. tender n. [Finance]
http://www.ultralingua.com/onlinediction?

sinon BID :
[verb T + to infinitive] If someone bids to do something, they compete with other people to do it: e.g. "Paris is bidding to host the next Olympics."
[noun + to infinitive] An offer to do something when you are competing with other people to do it: e.g. "Sydney made a successful bid to host the Olympic Games.
I gave the job to the contractors who made/gave the lowest bid (= who offered to do the work for the lowest amount of money)".
quelques exemples : fichier Word
http://www.dti.gov.uk/files/file14093.do?
http://www.businessesforsale.com/ft/Invi?
http://www.moc.gov.af/Documents/Investme?

Donc : "to bid to an inviation to tender" ou "to submit a bid ....) ou encore "submission of bid"
Et dans ce contexte, "a bidder" = un candidat ...

www.tunisieaffaire.com

Tunisie Affaire - Appels d'offres

SDBJ Business - SDBJ - Société de développement de la Baie-James

SDBJ Business - SDBJ - Société de développement de la Baie-James

appel d offre paca - moteur de recherche et annuaire de sites pour les ...

appel d offre : Environnement, annuaire de sites pour les ...

Appel d'offre pour l'aviation d'affaire à Toussus ... à suivre ...

Radio Alta Frequenza - Accueil / L'info / L'actu / Affaire de l'appel ...

[INTERNET] Répondre appel d'offre INTRANET

Appels d'offres Mediscom.com - Investir en Tunisie - Audinet Conseil

INDEX /TAG : Appels Offres - Achat public - Actualité - Actualite - Actualites - Annonces d emplois - Appel - Appel d offres - Appels - Appels d offres - Appels d offres - Aquaculture - Article 56 - Article loi - Articles lois - Association - Association 1901 - Association francaise - Association journal officiel - Association loi 1901 - Associations - Appels d offres en algerie - Appels d offres ADE - Appels d offres ADE - Appels d offres tebessa - appels d\'offre batiment congo brazzaville - Ausland - Auprès - Attributions - Attributaires - Associations - Articles de presse - Appels d offres batiment - Appels d offres - Appels - Appel offres - Appel offre - Appel d offres - Appel d offre - Appel - Annuaire serrurerie - Annuaire securite - Annuaire plomberie - Annuaire nettoyage - Annuaire fenetres porte - Annuaire depannage - Annuaire demenagement - Annuaire cuisine - Annuaire chauffage - Annuaire batiment - Allemagne - Aix en provence - Agences - Affaires - Affaire - Actes de congrès - Acheminement -

Vous pouvez également consulter le guide pratique affaire qui vous proposera de nombreuses autres informations pratique concernant votre recherche suraffaire